Apakah ini dijual?
Jangan sentuh itu. Itu tidak untuk di jual.
Kenapa?
Itu mau di bakar. Makanya aku keluarkan.
Tapi ini cantik sekali. Boleh aku bawa ya?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
-=Topeng Jahat=-
Kami kehilangan mereka.
Hei, tidak peduli bagaimanapun, temukan mereka.
Kalau kali ini kita kehilangan mereka, habis sudah.
- Kau lihat ke arah sana. - Ya.
Sepertinya kita sudah lolos. Ayo.
Merepotkan saja. Ayo.
Ini terbaik dari yang terbaik.
Kutemukan mereka.
Ya, di mana? Kau ini seperti hantu saja.
Cheo Yong, kau bertahanlah sampai bantuan datang.
Kau mengerti? Hati-hati ya. =Aku cinta padamu=
Ayo cepat! Cepat berangkat!
Aku rasa ini tidak bisa menunggu. Aku akan mulai pemanasan dulu.
Jangan bergerak!
Ada yang lari ke arah jam 11.
Kau mau apa?
Kau sedang apa? Apa nyawamu itu mainan?
Aku bisa menghindarinya sendiri.
Ajussi, tidak bisa. Kau tidak boleh masuk.
Cepatlah pergi. Sudah kubilang kau tidak boleh masuk,
Ada apa ini?
Ajussi ini ngotot mau masuk tanpa alasan.
Apa? Apa yang Anda katakan?
Anda tersesat?
Saya akan menelepon wali Anda.
Halo, apakah Anda wali dari Park Hee Seok?
Aku merasa sepertinya ini palsu, tapi sepertinya juga tidak.
Apanya yang palsu?
Bukannya terakhir kali sudah aku kasih tahu?
Ada gambar patung aneh yang diunggah di Mystery Cafe.
Katanya bisa mendatangkan kejadian supranatural yang fenomenal. Saat ini sedang ramai di bicarakan.
Orang ini...
-=Fenomena Supernatural: menggetarkan rumah, menerbangkan benda-benda.=-
Aku merasa ada sesuatu...
Letakkan benda itu!
Benarkan Ajussi? Kau juga bisa merasakannya kan?
Kenapa? Aku butuh waktu yang lama baru bisa mendapatkannya.
Itu... tidak boleh sembarangan di bawa ke mari.
Ajussi, kau sedang apa? Lepaskan.
Ajussi, lepaskan.
Oppa! Oppa!
Sedang apa? Sedang apa di situ?
Mohon maaf. Benar-benar maaf. Oppa saya kurang sehat.
Benar-benar mohon maaf.
Ayo cepat...
Mohon maaf....
-=Tolong bantu aku. Besok jam 11, di Green Park.=-
Coba, aku minta perhatian kalian semua. Hari ini kita makan bersama.
Makan bersama?
Lagi-lagi gamjatang (sup kentang) dan soju?
Hari ini, daging sapi... Kepala Dept. kita yang mentraktir.
Beliau sudah memberiku dana.
Aku... aku juga boleh ikut ya? Kali ini saja.
Aku tidak akan bertingkah Aku benar-benar ingin pergi karaoke.
Ya? Ya?
Aku tidak bisa ikut. Masih harus menyiapkan pengarahan untuk besok...
dan pekerjaanku yang lain masih menumpuk.
Bintang utamanya mana boleh tidak datang?
Tidak apa-apa. Kau tahu aku tidak begitu suka minum.
Det. Ha, pada acara makan-makan terakhir kali, kau sangat mabuk...
Aku akan mencari tempat untuk mati.
Kita kan satu tim, bukankah lebih baik kita paksa dia?
Dia sama sekali tahu cara bersosialiasi yang baik. Terlalu cuek.
Dia itu menyukai anggur.
Benar! Ini demi Seon Woo Eonnie juga kok.
Apa itu?
Seon Woo Eonnie, ini demi kau juga...
mempererat sosialiasi antar rekan kerja sekantor.
Kau mengerti kan?
Apa yang kau lakukan?
Jangan kaku begitu. Aku tidak akan minum alkohol.
Detektif Ha.
Chief, aku memutuskan untuk ikut.
Bagaimanapun ini kan untuk keperluan tim, jika aku tidak ikut...
Makan bersamanya di batalkan.
Kau kembalilah bekerja dan bawa kemari dokumennya.
Pengarahannya dimajukan ke hari ini.
Kenapa orang-orang ini tiba-tiba saja begini? Cepat!
Pengarahan?
Det. Ha, kau sedang apa? Silakan segera dimulai.
Ya.
Saya akan segera memberikan laporan mengenai rencana melawan
grup narkoba Cheon Ki Tae.
Silakan arahkan perhatian pada layar.
Seonbae, di belakangmu...
Ok. Laporan kami mengenai grup Cheon Ki Tae,
grup yang bermarkas di Incheon ini...
adalah merupakan sindikat narkoba.
Tim 2 kita yang luar biasa ini, berhasil menangkap grup Cheon Ki Tae pada
Desember 2013... bukan November...
Cukup.
Aku dengar kau menggunakan peluru sungguhan saat penangkapan.
Apakah keadaan istimewa ini, tidak pantas untuk di laporkan?
Tentang itu... sebaiknya bagaimana aku menjawabnya ya...
Seperti ini... lalu... Jangan bergerak!
Kenapa dia tiba-tiba menjadi begini?
Hei, hei...
Det. Ha! Seonbaenim, kau tidak apa-apa?
Detektif Ha!
Mohon maaf.
Saat penangkapan, kepala partner saya sempat terluka.
Sepertinya dia sedikit sakit kepala.
Mohon pengertiannya. Sekarang saya yang akan menjelaskannya.
-=Tolong bantu aku. Besok jam 11, di Green Park.=-
Kenapa belum datang juga?
Gunting batu kertas! Gunting batu kertas! Gunting batu kertas!
Aku menang!
Kenapa kau bisa menang terus sih?
Gunting batu kertas... gunting batu kertas...
Tidak apa-apa? Tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?
Mimpiku terasa nyata sekali! Aku kaget setengah mati!
Kau juga bermimpi buruk?
Barusan saja, saat aku ketiduran di kursiku, aku juga bermimpi buruk.
Aku juga! Aku juga. Mimpiku tentang kecelakaan lalu lintas.
Kecelakaan lalu lintas?
Ya.
Gadis berambut panjang dengan seorang anak laki-laki?
Ya, sepertinya mereka kakak beradik.
Apa ini benar-benar karena patung itu?
Benar-benar menakutkan, buang saja!
Cepat!
Aku rasa kita benar-benar tidak boleh membawa masuk barang sembarangan...
Mohon maaf. Benar-benar maaf.
=Halo.=
Halo, saya Ha Seon Woo dari Unit Investigasi Area Seoul.
Saya ada beberapa pertanyaan, apa Park Hee Seok ada di rumah?
Apa? Kecelakaan? Apa yang...
=Saya dengar dia tiba-tiba saja melompat ke tengah jalan.=
=Tapi kenapa?=
Park Hee Seok, 45 tahun. Ini orang yang kemarin?
Dengan fotonya...
Berbeda?
6 bulan yang lalu di diagnosa dengan ABI yang di dapatnya saat kecelakaan lalu lintas.
-=ABI-Acquired Brain Injury: luka pada otak yang di dapat karena suatu kejadian. Menyebabkan gangguan kognitif, fisik, emosi, dan tingkah laku.=- 6 bulan yang lalu di diagnosa dengan ABI yang di dapatnya saat kecelakaan lalu lintas.
-=ABI-Acquired Brain Injury: luka pada otak yang di dapat karena suatu kejadian. Menyebabkan gangguan kognitif, fisik, emosi, dan tingkah laku.=-
Rumah sakit bilang apa? -=ABI-Acquired Brain Injury: luka pada otak yang di dapat karena suatu kejadian. Menyebabkan gangguan kognitif, fisik, emosi, dan tingkah laku.=-
Dia kehilangan kesadaran, dan kondisinya tidak begitu bagus. -=ABI-Acquired Brain Injury: luka pada otak yang di dapat karena suatu kejadian. Menyebabkan gangguan kognitif, fisik, emosi, dan tingkah laku.=-
Dia kehilangan kesadaran, dan kondisinya tidak begitu bagus.
Apa yang ingin dia katakan padaku? Jika berhubungan dengan kecelakaan itu...
Menurutmu ada yang sengaja mencelakai Park Hee Seok?
Tidak sampai seperti itu, tapi perasaanku tidak enak.
Bagaimana dengan CCTV?
Area itu tidak terliput.
Terima kasih... karena pergi denganku setelah mendengar ceritaku.
Di kantor terasa menyesakkan, jadi aku keluar saja.
Tidak betah aku di kantor.
Istri Anda berada di rumah sakit?
Mati saja tidak becus! Kenapa masih harus menghabiskan uang untuk biaya pengobatan?
Kenapa baru sekarang pulang? Aku lapar!
Ya, akan segera aku siapkan.
Anda mau minum teh?
Tidak, terima kasih.
Bu, aku mau... pipis.
Ya, baik.
Anak itu! Kencing saja tidak bisa kencing sendiri!
Park Hee Seok meminta bantuan saya. Dia menghubungi saya.
Mungkin Anda tahu sesuatu tentang hal ini?
Kenapa harus tanya aku? Aku tidak tahu!
Apakah ada yang membenci Park Hee Seok?
Membenci?
Jangan bercanda.
Dia melompat ke jalan raya, kan?
Jika itu kamu, apa mau hidup seperti itu?
Sudah cacat, menumpang di rumah orang, mengandalkan belas kasihan orang lain.
Kalau aku jadi seperti itu, aku juga akan bunuh diri.
Wah, bagus sekali! Dapat dari mana?
Ayah membuatnya untukku.
Ayahmu?
Sudah diam dan cepat masuk kamarmu sana!
Benar-benar kayu rusak!
Kau ajari dia atau bagaimana sana!
Baik.
Kau lihat kan? Tidak ada yang ingin tinggal di sini.
Kita merasa ingin minum racun tikus dan mati bersama-sama!
Kalian silakan pulang saja.
Di sini mau menyelidiki selama apapun, tidak akan menemukan apa-apa.
Nih.
Kakakmu?
Ya.
Kau seharian kemana saja, kok baru sekarang kembali?
Kau sudah dengar kan? Semua bermimpi hal yang sama.
Itu aneh kan? Pasti patung itu ada apa-apanya.
Jadi ada patung yang hampir sama?
Mereka semua bermimpi tentang adik dan kakak yang mengalami kecelakaan lalu lintas.
Jangan-jangan kakaknya meninggal gara-gara kecelakaan itu?
Dan adiknya terluka di kakinya.
Tapi pesan apa yang ingin dia sampaikan?
Kau di dalam kan? Tidak apa-apa, keluarlah.
Meskipun tidak tahu apa masalahmu, tapi kami akan membantu.
Ajussi itu memang kelihatannya jahat, tapi dia sebenarnya baik kok.
Namamu Jang Hye Ji, ya? Namamu cantik.
Sayang sekali, kenapa hal semacam ini bisa terjadi?
Jang Hye Ji? Kok nama keluarganya berbeda dengan adiknya, Lee Byeong Hoon?
Nama ayahnya Yeom Jin Won,
kenapa nama anak-anaknya bisa Jang Hye Ji dan Lee Byeong Hoon?
Mereka bukan saudara kandung.
Byeong Hoon adalah anak kandung Park Myeong Hee.
Sedangkan Hye Ji adalah putri mantan suaminya.
Kenapa rumit sekali?
Pokoknya, Hye Ji tidak ada hubungan darah dengan siapapun di sini?
Ya. Sudah kau selidiki?
Ya benar, Jang Hye Ji.
Kecelakaan sepeda?
Baik, sampi ketemu besok.
Di situ, lokasi kecelakaannya.
Sepertinya dia sedang naik sepeda sendirian, dan remnya blong.
Di jalanan yang menurun ini, bahkan dengan rem yang berfungsi pun, masih sulit.
Terlebih lagi, hujan turun pada hari sebelumnya.
Ada yang menonjol dari TKP?
Tidak ada...
Oh ya, saat sedang di kirim ke rumah sakit...
tangannya terus memegang sebuah patung kayu.
Sampai detik dia meninggal.
Dia terus memegangnya erat-erat?
Ya.
Remnya blong...
Ya, dengan Ha Seon Woo.
Ya, Petugas Polisi Kim.
Aku terpikirkan sesuatu yang mungkin bisa membantumu.
aku terpikirkan siapa yang mungkin bermasalah dengan Park Hee Seok.
Orang itu menyebabkan kekacauan beberapa kali, jadi aku ada catatannya. Tunggu sebentar.
Ya, Im Dong Cheol. 36 tahun. 780621...
Siapa pria yang akan kita temui ini?
Kau ingat kecelakaan lalu lintas yang di sebabkan oleh Park Hee Seok 6 bulan yang lalu?
Waktu itu ada korbannya.
Yang istrinya meninggal, tapi suaminya selamat.
Lalu?
Setelah itu, beberapa kali saat sang suami mabuk,
dia akan pergi mencari Park Hee Seok dan mengancam akan membunuhnya.
Ini gambar Park Hee Seok yang di ambil saat kecelakaan.
Pria yang tertangkap kamera itu.
Ada apa mencari saya?
Pada hari Park Hee Seok kecelakaan, kenapa Anda berada di sana?
Dia menghubungi saya, katanya ada yang hendak di bicarakan.
Apakah Anda sempat bertemu?
Tidak. Karena ragu-ragu, menemuinya atau tidak,
saya terlambat.
Anda mengatakan Anda terlambat...
Anda ingin kami mempercayainya?
Jadi, maksud Anda, yang membunuh Park Hee Seok adalah saya? Begitu?
Saya tidak mengatakan Anda yang membunuhnya.
Benar, saya yang membunuhnya.
Dalam pikiran saya, dia sudah saya bunuh berkali-kali.
Sewaktu saya melihat dia tertabrak, dan berjuang untuk hidup,
terlintas di pikiran saya...
"Sayang sekali, seharusnya dia tertabrak dengan lebih keras lagi..."
"Biarkan dia mati..."
Itu adalah kecelakaan.
Karena kecelakaan itu, Park Hee Seok juga mendapat luka yang serius.
Istri Anda meninggal dunia, saya turut berduka cita...
Jika itu Anda...
istri Anda dengan bayi yang sedang di kandungnya...
meninggal karena seorang pengemudi terpengaruh obat, bagaimana perasaan Anda?
Sayang, jalan-jalan ke mari, cukup menyenangkan.
Iya, cuacanya juga bagus.
Sayang! Bangun! Sayang!
Obat?
Katanya dia minum obat tidur.
Seharusnya dia mati sendirian.
Dunia ini sangat kejam.
Sehari setelah pemakaman,
Anda tahu apa yang di katakan pihak asuransi pada saya?
Bahwa istri saya memiliki asuransi jiwa,
dan mereka mencurigai saya.
Uang. Sudah tidak ada gunanya lagi.
Karena kecelakaan itu, saya kehilangan segalanya.
Ada orang?
Anda siapa?
Min Gook sangat bahagia setelah menikah kembali...
kenapa dia melakukannya?
Apa maksud Anda?
Dia bunuh diri. Meninggal karena asap batu bara di dalam mobilnya.
- Ayah! - Ayah!
Bagaimana hubungan antar anggota keluarganya?
Bagus, terutama anak-anaknya.
Meskipun mereka bukan saudara kandung.
Sudah selesai.
Ini untuk putriku.
Ini untuk putraku.
Cantik sekali!
Lucu sekali!
Kita harus selalu bersama-sama, ya?
- Seperti patung ini. - Ya.
Aku akan selalu melindungimu.
Bagus, bagus.
Karena kecelakaan yang menyebabkan kakinya cacat itu, mereka semakin dekat lagi.
Melebihi dari orang tuanya.
Dia menikah lagi, tak lama setelah suaminya bunuh diri.
Tapi karena putrinya juga meninggal, orang-orang makin membicarakannya.
Yeom Jin Won? Yang menikah dengan ibu gadis yang mati itu?
Beberapa bulan yang lalu, dia ada di lokasi konstruksi sini.
Dia selalu keluar masuk rumah itu.
Dia itu tidak punya perasaan. Suaminya baru meninggal berapa lama, sudah menemukan pria dan menikah lagi?
Lalu kenapa?
Jujur sajalah. Menghidupi satu anak yang cacat sudah susah sekali.
Dia masih baik mengurus anak alm. suaminya.
=Siapa?=
Halo, saya dari Unit Investigasi Area Seoul.
=Apakah Jang Yeo Wol ada?=
Anda adalah teman sekelas Park Myeong Hee, kan?
Saya datang karena ada beberapa pertanyaan mengenai Park Myeong Hee.
=Saya tidak kenal dengannya.=
Permisi!
Park Hee Seok...
Ini dia.
Sejak setahun yang lalu, mengalami beberapa kali kecelakaan.
Dia harus di rawat dua kali di rumah sakit.
6 bulan yang lalu terlibat kecelakaan besar dan di diagnosa ABI.
Tidak ada yang menonjol.
Tapi satu tahun setengah yang lalu, seluruh keluarga menandatangani polis pada hari yang sama.
Benarkah?
Ya. Asuransi jiwa, kecelakaan, kesehatan. Semuanya.
Ahli warisnya siapa?
Semuanya adalah Yeom Ji Won.
Dan barusan saja, beliau menerima pembayaran asuransi.
Yeom Jin Won. 45 tahun. Ada catatan kriminal berjudi dan kekerasan.
Saat ini dia pengangguran.
Dua tahun yang lalu, dia menikahi Park Myeong Hee yang mempunyai putra dan putri tiri.
Setelah itu kakak Park Myeong Hee, Park Hee Seok, karena bisnisnya gagal,
dia tinggal bersama dengan Park Myeong Hee.
Aku tidak tertarik dengan silsilah keluarga, lalu bagaimana?
Yeom Jin Won yang biasa-biasa ini,
pada Park Myeong Hee, anak-anaknya, dan Park Hee Seok,
membuatkan asuransi jiwa, kesehatan, dan kecelakaan.
Tentu saja, dengan dirinya sendiri sebagai ahli warisnya.
Berapa banyak jumlah uangnya?
Lee Byeong Hoon, karena kecelakaan lalu lintas,
disebut sebagai cacat.
Berapa bulan kemudian, Jang Hye Ji, meninggal karena kecelakaan sepeda.
6 bulan sebelumnya, Park Hee Seok, minum obat tidur dan mengalami kecelakaan lalu lintas,
dan di diagnosa ABI.
Jadi dia mengincar uang asuransinya? Dan menggunakan keluarganya?
Telah kami konfirmasi,
bahwa semua pembayaran asuransi itu, di transfer ke rekening Yeom Jin Won.
Jadi, Park Hee Seok di dorong oleh Yeom Jin Won, membuatnya menderita ABI?
Untuk menutup mulut Park Hee Seok.
Bagaimana alibinya saat kecelakaan?
Katanya dia tidur di rumah setelah mabuk.
Tapi tidak ada saksi.
Apa itu?
Lee Seok Tae, suami pertama Park Myeong Hee sudah meninggal.
Suami kedua, Jang Min Gook, mati bunuh diri.
Menakutkan sekali...
Lalu... semua mantan suami yang meninggal itu... di bunuh oleh wanita itu?
Masih belum jelas. Aku masih meminta informasi lebih dalam lagi dari pihak asuransi.
Mana mungkin? Bisa saja wanita itu memang wanita sial.
Makanya dia akhirnya bisa menikah dengan pria macam Yeom Jin Won.
Apa? Seorang detektif berbicara mengenai takhayul?
Apa kau ikut-ikut dia?
Kenapa kau menyinggungku?
Tapi, memang ada manusia yang jalan hidupnya seperti itu.
Yang "memangsa" hidup para pria.
Berisik!
Di lihat dari segi manapun, tersangka utama saat ini adalah Yeom Jin Won,
meski latar belakang kasusnya seperti ini. Coba selidiki lagi alibinya.
Harus segera menemukan sesuatu. Rapat selesai.
Ya.
Seonbae!
Apakah kau mencurigai Park Myeong Hee dari awal?
Karena itukah kau menyelidikinya sendirian?
Kenapa tidak pernah memberitahuku?
Ahli waris asuransinya adalah Yeom Jin Won.
Kau boleh percaya apa saja,
aku hanya merasa kasus ini,
tidak sesederhana yang kita lihat.
Kau mengatakannya seolah-olah kau bisa melihat apa yang tidak terlihat.
Benar. Aku bisa. Bisa melihatnya. Pikiranmu.
Apa maksudmu?
Park Myeong Hee adalah ibu dari anak-anak itu,
jadi kau merasa bahwa pelakunya pasti bukan dia.
Apa aku salah?
Kenapa? Sinar matanya tidak terlihat seperti pembunuh?
Aku juga ingin mempercayai, bahwa wanita itu memang sekedar sial.
Dan merupakan seorang ibu yang baik.
Tapi, sampai kasus ini terpecahkan,
bagiku, dia hanyalah seorang tersangka.
Apa ini? Det. Ha ke mana?
Kenapa malah dia yang masuk?
Dia pergi menemui Park Myeong Hee bersama Det. Yoon.
Ya? Dia akan bisa menjadi saksi.
Atau bisa juga kaki tangannya.
Kenapa kau membawaku ke mari?
Apa yang ingin kau tanyakan?
Saya dengar, hubungan Anda dengan alm. Park Hee Seok kurang bagus.
Benarkah itu?
Lalu? Aku yang mendorongnya?
=Tolong Anda jawab saja pertanyaan saya.=
Sekarang apa yang hendak Anda lakukan?
Kelihatan?
Kecelakaan yang di sebabkan olehnya nyaris membunuhku juga!
Kenapa hubungan kita kurang bagus? Karena ini!
Tiap kali aku melihatnya, aku merasa kesal sekali!
Makan ini juga. Aku kemari, membawakan ini untukmu.
Tiap kali saya melihat Byeong Hoon, saya merasa sakit.
Anak sekecil itu tidak bisa berjalan. Seberapa tidak enaknya itu?
Tapi, kenapa dia harus ke kantor polisi?
Ada sesuatu yang ingin kalian bicarakan padaku?
Tidak, tidak ada.
Apakah ada sesuatu tentang suami Anda yang ingin Anda sampaikan pada kami?
Kelihatannya, dia terlalu banyak minum alkohol.
Apakah Anda di pukuli,
atau mungkin dia mengancam Anda?
Anda bisa mengatakan sejujurnya pada saya.
Meskipun mabuk dia berubah menjadi orang lain, tapi dia bukan orang jahat.
Bahkan setelah Anda keluar dari penjara, Anda masih saja di denda karena judi ilegal.
Di lihat dari daftar itu, Anda hanya pergi ke tempat-tempat judi yang besar.
Uang sebanyak itu, dapat dari mana?
Ah, kau ini memang... Makan nasi negara secara gratis ya?
Aku sudah lama berhenti berjudi.
Ayolah... Masih lebih mudah mempercayai pecandu alkohol,
yang mengatakan dia berhenti minum.
Nih! Asuransi dengan tertanggung Park Hee Seok,
juga Jang Hye Ji, Lee Byeong Hoon, dan Park Myeong Hee.
Anda begitu sibuk membayar premium asuransi-asuransi ini, hingga tidak memiliki waktu untuk berjudi, begitu?
Apa maksudmu?
Ahli waris dari semua asuransi ini saya lihat adalah Anda.
Bagaimana? Anda masih akan terus menyangkal?
Apa kau ada buktinya? Bahwa aku yang melakukannya.
Tidak punya?
Buk...
Kau ini kenapa malah lihat ke sini?
Bukti? Sebentar lagi kita pasti akan mendapatkan banyak bukti.
Setelah kau dapatkan, baru kau kembali lagi mencariku. Ok?
=Anda... Anda hendak ke mana?=
Lepaskan dia.
Itu tidak mungkin. Jin Won tidak mungkin berbuat seperti itu.
Semua ahli waris asuransi itu adalah Yeom Jin Won.
Apa?
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa?
Anak Anda telah meninggal, kakak Anda terluka...
Masalah sudah menjadi demikian, Anda sama sekali tidak pernah curiga?
Seonbae.
Jika benar saya curiga, saya tidak mungkin hidup seperti ini.
Tolong katakan semuanya pada saya, tanpa di tutup-tutupi lagi.
Sebenarnya, pada hari Oppa akan berbicara dengan Anda,
Jin Won memukuli Oppa.
Oppa sampai terpojok di sudut ruangan dan gemetaran.
Mengambil botol pecah dan mengancam akan membunuh Oppa.
Karena gosip yang di katakan orang lain tentang keluarga kami,
saya pikir, dia tidak mau mendengarkannya.
Anda sudah mengatakan apa yang akan Anda katakan. Silakan mulai akting Anda.
"Saya tidak tahu apa-apa, suami saya bukan pria seperti itu,"
"keluarga kami tidak ada masalah apa-apa."
Apa?
Apakah Anda juga "baik-baik" saja dengan Jang Min Gook?
Almarhum ayah Jang Hye Ji.
Seonbae!
Jika memang semuanya baik-baik saja, kenapa dia sampai bunuh diri?
Suami pertama Anda, Lee Seok Tae, bagaimana dengannya?
Hentikan.
Benar. Kenapa mereka sampai meninggal?
Saya juga tidak mengerti. Kenapa mereka meninggalkan saya dan pergi sendirian?
Saya merasa menjadi penyebabnya,
dan saya juga pernah berpikir untuk bunuh diri.
Namun jika memikirkan anak yang sedang sakit...
Orang-orang menuding saya dan mengatakan bahwa saya telah berbuat dosa di kehidupan saya yang lalu.
Mengatakan bahwa saya adalah wanita pemakan suami.
Kecelakaan, bunuh diri...
Anak menjadi seperti itu... dan sekarang ini...
Anda bisa berhenti sekarang.
Seonbae, kenapa kau...
Kenapa?
Sebagai detektif polisi, tidak boleh bertanya?
Justru karena seorang detektif polisi,
maka tidak boleh sembarangan berbicara yang tidak-tidak dan melukai orang hati lain.
Wanita itu tadi tidak sungguh-sungguh.
Dia bisa saja berpura-pura sedih,
dan benar-benar menangis.
Tapi, dia tidak bisa menyembunyikan kebenciannya.
Berdasarkan hukum analisa, dia tidak bisa menutupinya.
Dia jelas-jelas menyembunyikan sesuatu.
Aku yakin.
Ya, dengan Yoon Cheo Yong.
=Apakah ini detektif?=
Saya adalah Jang Yeo Wol yang ingin Anda temui.
Ada yang ingin saya katakan mengenai Park Myeong Hee.
Baik.
Apa kata Park Myeong Hee?
Sama sekali tidak tahu menahu soal suaminya yang jadi ahli waris asuransi itu.
- Tapi... - Apa? Kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Sepertinya kesaksian Park Myeong Hee adalah bukti paling utama.
Tapi dia selalu mengatakan tidak tahu apa-apa.
Apa mereka ini tidak bekerja sama?
Kita ke sauna saja. Badan terasa pegal-pegal, dan aku tidak bisa tidur.
Dan lagi, selalu mimpi aneh.
Kau yakin itu sudah kau buang?
Aku kelihatan di bawa oleh Yoon Seonbaenim ke atap.
Apa? Atap?
Ya.
Aku mengerti. Nanti kalau Ajussi datang, dia akan kuberitahu.
Sepertinya akhir-akhir ini dia sibuk. Aku jarang melihatnya.
Kau juga sudah melihatnya. Dia seksi kan?
Matamu sepertinya kurang baik.
Kenapa di taruh di sini?
Kau... kau sedang apa?
Jelas-jelas dia bilang barang semacam ini tidak boleh di bawa masuk sembarangan.
Benar-benar orang aneh.
Hari ini akan ku bakar saja.
Apa? Di bakar?
Tidak boleh! Letakkan patung itu!
Kau mengintip apa, anak brengsek?
Muram seperti ibumu saja.
Apa yang kau lakukan pada anak itu?
Kenapa? Memangnya kenapa?
Sini. Cepat sini dan duduk.
Cepat!
Tadi ada polisi kemari kan? Mereka bilang apa?
Tidak bilang apa-apa.
Tidak bilang apa-apa?
Saat itu kita berada di kelas 3 SD.
Kita sedang bermain dengan anak-anak yang lain.
Tapi tiba-tiba dia menghilang.
Jadi saya pergi mencarinya.
Di mana ya?
Sampai sekarang, saya masih bisa mengingatnya dengan jelas.
Ekspresi wajah Myeong Hee, dengan jarum berada di tangannya...
Tidak lama setelah itu, Ibu Myeong Hee kehilangan pengelihatannya.
Dia tersenyum saat ambulans membawa ibunya pergi.
Jangan-jangan, semua ini perbuatanmu?
Minumlah. Tuangkan juga untukku.
Tidak...
Tidak mungkin...
Cepat katakan, bukan kamu yang melakukannya!
Cepat katakan!
Aku harus mulai dari mana...
Kau akan mati jika minum sebanyak itu.
Dasar...
Kau tidak pernah mendengarkanku.
Ya.
=Seonbae, mayat Yeom Jin Wong ditemukan. Katanya bunuh diri.=
Apa?
Dia menyalakan arang, setelah itu minum obat tidur.
Aku tidak tahu mulai kapan semuanya menjadi salah,
tapi aku berencana untuk mengakhirinya.
Istriku... istriku tidak tahu apa-apa.
Aku merasa Park Hee Seok syok,
aku takut semuanya akan terbongkar, maka aku mengatur kecelakaan lagi.
Sekarang bagaimana?
Kau yakin Yeom Jin Won menerima pembayaran dari asuransi kan?
Ya? Boleh saya tahu ini mengenai apa?
Anda ingat wajah Yeom Jin Won?
Ya. Karena dia menerima pembayaran beberapa kali.
Tolong Anda konfirmasi.
Apakah ini Yeom Jin Won?
Anda bilang ini siapa? Ini bukan Yeom Jin Won.
Saya mohon bantuan Anda.
Kami memerlukan informasi secara detail asuransi wanita ini.
Apa? Ini bukan hanya menyangkut satu atau dua perusahaan asuransi saja,
dan lagi, kami tidak di ijinkan untuk memberikan informasi mengenai klien kami. Ini peraturan.
Kenapa tidak memberitahuku dan langsung kemari?
Apa aku perlu menandatangani sesuatu?
Tidak. Sudah tidak perlu lagi.
Uang jajan.
Terima kasih.
Kau sementara bersembunyilah.
Sayang sekali jika kau harus mati sebelum sempat menggunakan uangmu.
Ada apa lagi?
Untunglah Anda berada di rumah.
Apa?
Maaf, tidak sopan.
Anda akan bepergian?
Jika di rumah, saya terus teringat akan alm. suami.
Anda ingin menyampaikan...
Secepat ini topengnya sudah di lepas?
Setidaknya Anda perlu waktu lebih lama untuk berduka.
Apa maksud...
Tidak ada.
Tapi, Anda akan kemana?
Ke tempat ibu saya. Ibu bilang dia ingin ketemu Byeong Hoon.
Ah, neneknya.
Jika Anda sudah selesai menyampaikan maksud Anda, bisa tolong Anda pergi?
Sudah hampir waktunya untuk pergi.
Oh ya, sebaiknya Anda tidak usah pergi saja.
Apa? Apa maksud Anda?
Hanya merasa percuma.
Meskipun ke sana, Neneknya tidak bisa melihat wajah cucunya.
Saya dengar beliau kehilangan pengelihatannya. Itu benar kan?
Sampai ketemu lagi.
=Hei Brengsek, kau sekarang ada di mana?=
Akan segera kembali.
=Kau! Kau pergi ke rumah Park Myeong Hee?=
=Benar kau? Apa kau benar-benar memukuli Park Myeong Hee?=
Apa katamu?
Hei Brengsek.
Jika kau memang akan berbuat gila, kau harus tahu batasnya hingga aku bisa membantu.
Dia mengambil foto luka-lukanya. Katanya akan menuntutmu!
Bahkan akan memberitahukan media!
Kau jangan berdiri diam saja di sana. Katakan sesuatu!
Aku tidak memukulinya.
Benarkah?
Lihat mataku baik-baik.
Baik, aku percaya padamu. Tapi! Kita harus meloloskan diri dari badai ini dulu.
Bahkan akan lebih baik jika bisa tenang.
Yoon Cheo Yong, mari kita hidup bersama-sama. Ok?
Biarkan saja dia menuntutku. Aku akan tetap menyelidiki kasus ini.
Kau ini. Besok pagi Provos sudah akan datang!
Apa kau benar-benar mau kehilangan lencanamu?
Yoon Cheo Yong! Dia memang sudah gila!
Aku bisa ikutan gila. Aku sudah ikut gila.
Aku harus memberitahumu sesuatu. Hye Ji memintaku untuk minta bantuanmu.
Tidak bisa. Aku tidak bisa...
Dan aku juga tidak bisa keluar dari sini.
Aku mohon, Eonnie.
Aku harus ke Byeong Hoon. Aku harus melindunginya.
Bagaimana kalau sampai ada yang terjadi pada Byeong Hoon-ku?
Baiklah. Aku akan mengusahakan sesuatu.
Aku janji.
Terima kasih, Eonnie.
Sungguh! Hye Ji tadi keluar.
Dia keluar dan memberitahuku, kalau adiknya dalam bahaya.
Patungnya sekarang ada di mana?
Itu... Jong Yeon Ajussi tadi mengambil dan membuangnya. Bagaimana ini?
Kau tidak apa-apa?
Apa? Ada yang mau kau bicarakan?
Maaf ya. Aku seharusnya tahu tentang Park Myeong Hee lebih awal...
Tidak. Itu bukan salahmu.
Seonbae...
Tidak peduli bagaimanapun caranya, Park Myeong Hee harus di hentikan.
Sebelumnya saya mohon maaf, tapi pembayaran asuransinya ada penundaan.
Apa... artinya itu?
Maaf, tapi Anda harus menunggu selama beberapa hari.
Akan saya tanya sekali lagi.
Apakah Anda memukuli Park Myeong Hee?
Saya jawab tidak! Berapa kali harus saya katakan hingga kalian mengerti?
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Benar-benar waktu yang pas sekali.
Detektif Yoon, Anda masih belum mengerti juga?
Para wartawan sudah bertekad untuk tidak melepas Anda.
Ini bukan sesuatu yang bisa Anda biarkan begitu saja.
Tidak bisa. Biar aku saja yang keluar dan mencarinya. Ok?
Aku tanpa ijinmu, akan langsung pergi saja.
Lho, itu punya Nuna!
Dapat dari mana?
Ini sudah cukup kan? Dengan membantumu, aku mempertaruhkan nyawaku.
Apa?
Tidak. Kamu memang setampan yang dikatakannya.
Apa yang Anda lakukan?
Bukankah sudah saya katakan dengan jelas? Jika Anda masih terus mengganggu warga yang tidak bersalah,
saya tidak akan tinggal diam.
Itu...
Ini tadi ada di kantor saya,
dan saya merasa ini seharusnya berada di sini. Makanya saya bawa ke mari... tidak apa-apa kan?
Ya, tentu saja. Saya hanya berharap tidak akan melihat Anda lagi.
Ya.
Untukmu.
Aduh! Mengapa malah bermasalah?
=Nomor yang Anda tuju, tidak dapat menjawab...= - Kau ini ke mana sih?
Kau... kapan kembali? Seon Woo di mana?
Ajussi, ada masalah.
Kau...
Seon Woo sekarang tidak sadar di mana?
Dibandingkan itu, nyawa Byeong Hoon dalam bahaya.
Seonbaenim, tolong jangan lakukan ini.
Jika Seonbaenim pergi, aku akan terkena hukuman.
Kau percaya padaku?
Tentu saja, tapi...
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan, tapi dengarkan.
Jika aku tidak pergi sekarang, nyawa anak Park Myeong Hee, Byeong Hoon akan berada dalam bahaya.
Baiklah. Kalau begitu, pukul aku.
Apa?
Pukul saja aku.
Di dalam film, bukankah percaya itu seperti ini?
Kau ini, pakai berlagak keren segala.
Seonbaenim!
Ayo, tolong cepat angkat teleponnya.
Aku sedang apa di sini?
Bikin gila saja.
Halo?
Det. Ha! Kau sekarang ada di mana?
Aku... sekarang berada di dekat rumah Park Myeong Hee untuk mengurus sesuatu.
Park Myeong Hee ada di rumah atau tidak?
Baru saja keluar rumah.
Kau ikuti dia. Lihat dia kemana.
Apa? Apa maksud...
Anak itu dalam bahaya!
Kita tidak tahu apa yang bakal di lakukan oleh Park Myeong Hee.
- Apa? - Cepat!
Byeong Hoon, kau bilang ingin bertemu dengan Hye Ji, kan?
Sebentar lagi, kau akan bertemu dengannya.
Senang?
Pergilah ketemu dengan Nuna.
Tidak!
Ini tidak mungkin.
Ibu.
Apa ini?
Jadi selama ini, Ibu pelakunya.
Bukan, bukan. Bukan aku!
Bukankah Ibu menyuruhku membeli obat?
Ibu bilang Byeong Hoon kena diare. Ibu menyuruhku untuk cepat kembali.
Kau ini apa? Kau ini apa?
Aku senang sekali karena akhirnya punya ibu.
Punya adik, aku serasa menjadi orang paling bahagia.
Aku rasa, ibu tidak merasa seperti itu.
Bukan, bukan, bukan begitu.
Ini semua hanyalah salah paham, Hye Ji.
Dia bilang Hye Ji?
Aku sudah berjanji. Aku akan selalu melindungi Byeong Hoon.
Sama sekali tidak boleh. Aku tidak akan diam saja.
Byeong Hoon. Byeong Hoon. Kau tidak apa-apa?
Byeong Hoon!
Byeong Hoon! Kau tidak apa-apa?
Sadarlah!
Semuanya sudah berakhir! Letakkan itu!
Hye Ji sudah meninggal!
Sudah meninggal!
Tidak!
Kau tidak apa-apa?
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Tapi, bagaimana kau tahu aku berada di sana?
Kau tidak ingat? Kau bilang kau akan pergi menemui Park Myeong Hee.
Aku kira kau menemukan bukti atau apa.
Begitukah? Kalau begitu, kasus ini aku yang menyelesaikan.
Sebenarnya... hari itu...
Tidak apa-apa.
Dasar...
Kerja yang bagus, Seon Woo.
Lepaskan aku!
Lepaskan? Aku juga pernah mengatakannya pada kalian.
Siapa kau?
Cepat sekali kau sudah melupakanku?
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Penyebab kematian... terlalu banyak konsumsi obat bius, menyebabkan sesak napas.
Dia di ikat, dan kemudian di bunuh. Lalu di taruh di jalur naik gunung ayahnya?
Tidak lama ini, aku melihat dia berkelahi dengan temannya.
Siapa itu?
Jo Byeong Woo adalah atlet terpilih dari Dragon.
Kabarnya hubungan mereka berdua dengan wanita, selalu rumit.
Jadi ada 3 tersangka, dan 2 di antaranya sudah meninggal.
Aku dengar, kalian bertiga sejak SMP sudah berteman baik.
Jangan menyelidiki terus. Kita akan bersenang-senang setelah minum.
Overdosis obat bius, kau dalangnya?
Aku merasa bisa menghasilkan uang...
=Kau pikir kau bisa membodohiku seperti ini?=
Pada alm. adikku, apa yang kau lakukan?
Katakan saja jika kau butuh uang.
Karena pelacur itu, nyawa anakku dalam bahaya.
Apa salah wanita itu, hingga meski dia sudah meninggal, masih di panggil pelacur?
Pria yang tertangkap CCTV ini, adalah tersangka utamanya.
Apa yang kau lakukan? Kembalikan.